A Petőfi Irodalmi Múzeum termeiben kezdődik, majd szombaton a Három Hollóban folytatódik az őszi PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál. A Kultúra.hu november 10-i programajánlója szerint nemzetközi szerzőkkel rendezett beszélgetések, dedikálások, kiállítás, alkotóműhely és felolvasószínház tölti meg a három napot.
A Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület, vagyis a MISZJE fesztiválján a nagy történelmi folyamatok mellett az is előtérbe kerül, miként őrződnek meg ezek az egyes emberek életében, nyelvében és emlékezetében.
## Osztályhatárok és közép-európai sorsok
Didier Eribon francia filozófus és szociológus saját élettörténetéből indul ki a Visszatérés Reimsbe című könyvében. A társadalmi felemelkedés, a szégyen és az identitás kérdéseit vizsgálja, míg újabb, magyarul megjelenő kötetében, az Egy munkásnő élete, öregsége és halála című műben édesanyja történetén át beszél az öregedésről és a társadalmi kiszolgáltatottságról. Eribonnal november 13-án 18 órától Fáber Ágoston beszélget, aki mindkét könyvét magyarra fordította.
A történelem emberi következményei több vendég műveiben is visszatérnek. Pavol Rankov szlovák író november 12-én 18 órától Winkler Nóra vendége lesz. Federica Manzon olasz szerző Alma című, Trieszthez és a jugoszláv történelemhez kötődő regényével 2024-ben elnyerte a Campielló-díjat; vele november 13-án 19.30-tól Czakó Zsófia beszélget.
Guzel Jahina a Zulejka kinyitja a szemét lapjain egy tatár parasztasszony szibériai száműzetésén keresztül mutatta meg a sztálini kollektivizálás kegyetlenségét. Műveiben azt is kutatja, hogyan maradhat meg az ember személyisége egy olyan rendszerben, amely elveszi tőle a döntés szabadságát. Az írót november 14-én 16.30-tól M. Nagy Miklós kérdezi.
## Amikor a háború a szavakat is átírja
Ljuba Jakimcsuk ukrán költő verseiben az erőszak nyomot hagy a mondatokon és a költői képeken is. A donbaszi Pervomajszkban született alkotót 2022-ben a Grammy-díj-átadó közönsége is hallhatta, amikor John Legend fellépésének részeként saját versét mondta el. November 12-én 17 órától magyar fordítója, Vonnák Diána beszélget vele.
Más irányból közelít a nyelvhez Tankó Timea műfordító, aki Visky András Kitelepítés című regényét is németre ültette át. November 13-án 17 órától Wilhelm Droste műfordítóval arról beszélgetnek, miként lehet egy másik nyelven újrateremteni egy mű ritmusát, kulturális utalásait és különös nyelvi világát.
A látvány és a szöveg találkozása áll az ukrán Art Studio Agrafka munkáinak középpontjában. Romana Romanisin és Andrij Lesziv könyveiben az illusztráció és a tipográfia önálló jelentést hordoz. Az alkotópárossal november 12-én 19.30-tól Nagy László, a MOME munkatársa beszélget, majd 20.30-kor megnyílik Tágra nyílt szemmel című kiállításuk a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A tárlat november 29-ig látogatható, és regisztrációhoz kötött illusztrációs workshop is társul hozzá.
## Sci-fi és kortárs lengyel dráma
A fesztivál egyik legkülönösebb alapötletét a qntm néven alkotó brit sci-fi-szerző hozza Budapestre. Az Antimemetikai Ügyosztály nem létezik című, november 5-én magyarul is megjelent regényében olyan információk és lények bukkannak fel, amelyek megakadályozzák, hogy az emberek emlékezzenek rájuk. A kérdés egyszerre játékos és nyugtalanító: miként lehet felismerni azt a fenyegetést, amelyet már a felismerés pillanatában elfelejtünk? A szerzővel november 14-én 15 órától Farkas Balázs beszélget.
Az utolsó est a kortárs lengyel drámáé lesz. Malina Prześluga író és dramaturg műveiben társadalmi tabukat vizsgál groteszk humorral és szokatlan nézőpontokból. November 14-én 18 órától Pászt Patrícia kérdezi, 20 órától pedig Debil című darabja hangzik el felolvasószínházi előadásban.
A fogyatékossággal élő emberekkel szembeni előítéleteket és a leereszkedő, együttérzésnek álcázott viselkedést vizsgáló előadást Hrisztov Toma rendezi. Georgita Máté Dezső, Podlovics Laura és Vizi Dávid szerepel benne, a magyar fordítás Pászt Patrícia munkája. A közönség ingyenesen elviheti a darab teljes szövegét közlő PesText Zine-t is.
A PesText november 12-én és 13-án a Petőfi Irodalmi Múzeumban, a Károlyi utca 16. alatt várja a közönséget. A november 14-i programok helyszíne a Három Holló, Piarista köz 1. Minden esemény ingyenes, az illusztrációs workshophoz azonban előzetesen regisztrálni kell. Az idegen nyelvű beszélgetéseket magyarul tolmácsolják, a vendégek könyvei a helyszínen megvásárolhatók, a programok után pedig dedikálásra is lesz lehetőség.
Forrás: Kultúra.hu
